Como analista comencé a trabajar en más proyectos en portugués, inglés y español. Soy responsable de la producción, traducción y revisión de subtítulos y SDH para cine y televisión, asegurando una alta precisión y el cumplimiento de estándares lingüísticos y culturales. También soy guionista de audiodescripción, garantizando descripciones claras y tonalmente apropiadas para cine y televisión en los tres idiomas.

 

Entiendo profundamente los estándares y especificaciones de clientes como Netflix, Paramount+, Amazon Prime Video y Warner Bros. Discovery, y tengo amplia experiencia en el uso de software estándar en la industria del subtitulado.

​

Apoyo en la coordinación del proyectos, gestionando todas las etapas del proceso, desde la recepción del material y la asignación de responsables hasta el control de calidad y entrega del producto final.

 

Ocasionalmente también ayudo con la traducción de contenidos institucionales, como presentaciones y publicaciones, y con la edición de videos de la empresa.